На руском језику, много занимљивих стабилнихкомбинације речи, чије значење је тешко за разумевање странаца. Али понекад чак и људи који су рођени у Русији не могу тачно да објасне овај или онај израз и да га правилно користе. На пример, дефиниција коју су сви једном чули: "на крзном рибу", значење фразеологије и историје њеног изгледа ћемо покушати да рашчистимо у нашем чланку.
Да ли руска риба има крзно?
Од раног детињства нас учимо да је дебеомекана вуна је један од знакова сисара. Зашто онда кажемо: "На крзном рибу"? Значење фразеологије није тешко објаснити - то је питање врло лошег квалитета изолационог покривача или његовог потпуног одсуства. Да ли риба има исто крзно? Зато користимо овај крилати израз када желимо да нагласимо ниску квалитету неког објекта (чешће одеће) и немогућност да се загрева.
Историја порекла
Фразеологија "на крзном рибу" потиче од древнихРуска народна преговора. У својој пуни верзији звучало је следеће: "Јадни човек има крзнени крзно на крзном крзну." Раније, као активно коришћена фразеологија: "На крзно." Било је то о просјачима који нису могли приуштити довољну топлу одећу за руску зиму. Према неким стручњацима, ова реченица је такође имала дубље значење, на примјер, подсјетио вас је да можете видјети статус особе и његову финансијску ситуацију пажљивим испитивањем своје тужбе. Међутим, данас је ова прича готово потпуно нестала, и често се чује.
"Он Фисх Мецх": Значај фразеологије и његова правилна употреба
Користећи у свом говору крилати изрази, можетеда буде позната као образована особа, добро читана и духовита. Када је прикладно рећи "на крзном рибу"? Значење фразеологије подразумева његову употребу да процени квалитет одеће. У свакодневном говору, можете га користити кад помислите да је нешто лоше квалитете или да се превише хладно вријеме. Добар пример: "Данас сам тако хладна, јер је моја јакна на крзном крзну" или "И како она нешто облачи, на улици се смрзава, а капут је на крзном крзном". Оба ова предлога су исправно састављена и биће одговарајућа у одговарајућим ситуацијама. Међутим, будите пажљиви када их користите да критикујете нечију другу одећу, можете увредити њеног власника. И коначно, запамтите популарну студентску песму: "Моја хаљина је на крзно, моје рукавице су на змије доле ...".</ п>
