Ниједан знак није видљив: смисао фразеологије, порекла, синонима

На свим језицима света постоје фразеолошке јединице. Ово су такве стабилне фразе које носе једно опште значење.

Многе фразеолошке јединице не могу се разумјети без познавања историје њиховог порекла. То је зато што су неке ријечи у изразу изгубљене из модерног говора.

Фразеолошке јединице са застарјелим речима у композицијиназвана фразеолошка фузија. Не могу се разбити, иначе ће се претворити у бесмислен скуп речи. Примери сплења: да победите канте, изоштрите чипке итд.

Оно што подразумева израз "не може се видети без знакова", то је немогућеразумеш први пут. Шта је "зга"? И зашто то није видљиво? Да бисте одговорили на ова питања, морате се позвати на етимологију, односно историју порекла речи.

Значење

Фразологија "не може се видети" користи се у неколико значења:

1. "Густа тама." Кад кажу тај израз, то значи да због таме није могуће ништа видети.
   Пример: Мрак је био такав да га нико није могао видети.
   
2. "Гомила." Ова фраза се такође користи да опише пандемонијум.
   Пример: Ову публику коју нико не види.
3. "Блинднесс" у фигуративном смислу. Често се не говори о љубави.
   Пример: "Љубав не види нешто", то јест, љубав је слепа.

Шта је "зга"? Пређимо на етимологију.

Порекло

Лингвисти се расправљају о томе одакле је дошлореч "зга" и шта то значи. Неки верују да је ова реч руски народ звала прстен на лук коња. Међутим, како онда објаснити владавину: "Слеп слепи човек вози, али нико не види нешто"? Адхеренти ове верзије не могу одговорити на ово питање. Зато је то најмање популаран.

Други лингвисти тврде да је "зга" реч "истга" која је прошла привремене промене. Ова реч важила је "пут, стаза".

Ова теорија објашњава владавину која је билаГовор изнад: слепи човек води слепог човека, али обоје не виде ништа, чак ни гуске. Испоставило се да је вредност пхрасеологисм "не мрачан" - "Не видим ништа, чак пут." Ова верзија има више разлога за то.

Синоними

Значење фразеологије "не може се видети" може се пренети другим стабилним изразима. Опиши мрак може бити следећа фразеологија:

1. "Иако је око очишћено." У овој фразиологији не постоје застареле речи, тако да можемо разумјети значење из контекста. Тако кажу о тако густој тами да чак и ако изгубите очи, нећете осећати разлику.
2. "Тачка Египта" - занимљива фразеологија,чије значење се враћа у Библију. Бог је казнио бунтовног фараона, послао у Египат потпуну мрак. Овај израз се налази у руској књижевности, на пример, у писцу Мамин-Сибириак.
   
3. "Мрак је инфернал". Реч нагласак се позајмљује са грчког језика. Њено значење је "спољашње, трансцендентно". Негативна боја ове речи примљена је од владавине Ивана Грозног. Чланци опричнина (опричники), тзв. Царски чувари тог времена, називали су посматрачима.

Антонимс

Супротно значење фразеологије "не може се видети" такође може бити изражено у фразеолошким јединицама.

"Као на длану твоје руке" - главни антоним ове фразе. Има значење "видљиво јасно, јасно". Према једној верзији, израз је пролазио из видовитости. Претпоставка на длану наводно помаже да се види живот особе, његов карактер и уверења.